Испанские имена и фамилии

Испанские имена и фамилии

19 августа 2020

Сложные и благозвучные имена и фамилии представителей испаноговорящих стран звучат для нас необычно и кажется, что их совершенно невозможно запомнить.

Испанские имена состоят из трёх основных элементов:

личного имени (исп. nombre) и двух фамилий отца (исп. apellido paterno или primer apellido) и матери (исп. apellido materno или segundo apellido).

 

Выбор личных имён в испаноязычных странах определяется церковными и семейными традициями.

Обычно старшему сыну дают первое имя в честь отца, а второе в честь деда по отцу, а старшей дочери — имя матери и имя бабушки по материнской линии. Кроме имени, полученного от родителей, испанцы носят имена, полученные при крещении.

 

Считается, чем больше имен у ребенка, тем больше у него будет ангелов-хранителей.

Однако, в повседневной жизни обычно используется одно, очень редко два из этих имён. Сегодня согласно современному испанскому законодательству в документах у человека может быть записано не более двух имен и двух фамилий.

 

Выходя замуж, женщины не берут фамилию мужа, а сохраняют свою. В некоторых формальных ситуациях или документах, чтобы подчеркнуть статус замужней женщины, можно добавить apellido paterno фамилию мужа.

Например, Мария Риарио Маркес, выйдя замуж за человека по фамилии Филипе Мартинес Родригес, может подписываться Мария Риарио де Мартинес или Мария Риарио, сеньора Мартинес.

 

А вот дети получают первую фамилию отца, за которой следует первая фамилия матери.

Так, например, у Марии Гомес Диас, вышедшей замуж за Фелипе Родригеса Фернандеса, полное имя новорожденной дочери Лауры будет Лаура Родригес Гомес.


Дефис при совмещении отцовской и материнской фамилий не используется никогда, за исключением истинно двойных фамилий.

Так, например, что оба супруга носят двойную (через дефис) фамилию, то их дети будут носить целых четыре фамилии, вроде Хавиер Агилар-Паскуаль Лопес-Матиас.


При официальном/деловом обращении используется только первая (отцовская) фамилия.

Так, Фелипе Родригес Фернандес будет известен как сеньор Родригес.


А как бы звучало ваше полное имя, если бы вы родились в Испании?

@sobremesa.moscow

Вступайте в наше испаноязычное сообщество, а мы с удовольствием перезвоним Вам и расскажем подробнее о мире Sobremesa

Спасибо, что вступили в наш клуб!